Kulonleges utas John J. Nance

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

most sem egyszeri hat�ves ciklusra v�lasztanak eln�k�t. Tal�n ez a megv�vandó
harc igazoln� sz�k�s�t. Tal�n nem.
Egy dolog azonban sosem hagyta el egyetlen percre sem: a
megv�ltozhatatlan, k�rlelhetetlen t�ny, hogy a vil�g �res volt Alice n�lk�l.
Hi�nyzol, �desem! - gondolta, �s majdnem feladta a k�zdelmet a k�nnyek
ellen.
Negyvenegyedik fejezet
Dublin - szerda, 17 óra 30 perc
A nap m�r alacsonyan j�rt a nyugati �gen, amikor Jay Reinhart, nyom�ban a
t�bbiekkel kil�pett Seamus Dunham c�g�nek ajtaj�n. K�nyszer�tette mag�t, hogy
�szrevegye az el�je t�ruló sz�ps�get: az alacsony napsugarak egybefolyó v�r�s
�rnyalatai szinte l�ngra gy�jtott�k az �p�let v�r�s t�gl�s fal�t, a t�bl�kon
visszaverQd�tt a f�ny, �s a szerencs�tlen nyugat fel� hajtó autósok k�nytelenek
voltak a szem�k el� tartani kez�ket, ha l�tni akartak valamit. A v�ros kezdett
fel�bredni a d�lut�ni ejtQz�sbQl, �s gyqjt�tte energi�j�t az esti Szent Patrick-
napi mulats�gra. Az emberek ragadós optimizmussal j�rt�k az utc�kat, �s ettQl az
sem t�ntor�totta el Qket, hogy m�g Dublin sz�ps�ges v�ros�ban sem volt mindenki
marad�ktalanul boldog. S�t�ted�s ut�n pomp�s �s hossz� tqzij�t�kra k�sz�ltek a
v�ros keleti v�g�ben, ahol a Liffey az �b�lbe �mlik, �s a belv�rosban m�ris
megsqrqs�d�tt a forgalom.
Jay im�dta a naplement�t, de �r�m�nek n�mi hat�rt szabtak a horizonton
derengQ borongós k�r�lm�nyek. A v�r�slQ naplement�be burkolózó v�ros azonban
m�gis csod�latot �rdemelt, m�g akkor is, ha a sz�ps�g�t csak k�sQbb �lvezheti
teljes eg�sz�ben, amikor a vesz�lyek rem�lhetQleg m�r elm�lnak.
Az eln�k visszautas�totta Garrity megh�v�s�t a tqzij�t�kra, �s ink�bb
visszament a rep�lQt�ri hotelba, ahol egy szendvicset k�rt. Matt Ward
megk�nnyebb�lten fogadta az eln�k�t, majd �r�m�t sz�nlelve Q is hasonlók�pp
cselekedett, �s tov�bb Qrk�d�tt a r�b�zott szem�ly felett.
Seamus Dunhamnek feles�g�vel �s gyermek�vel kellett foglalkoznia, �gy
Sherryt �s Jayt a t�l�radóan nagylelkq Michael Garrity vette p�rtfog�s�ba,
akinek az a szó, hogy nem , semmit nem mondott.
- Ugyan m�r! - ki�ltotta bar�ts�gosan, amikor Jay megprób�lta lebesz�lni
egy egyre ink�bb kocsmat�r�nak kin�zQ programról. - F�ggetlen�l attól, hogy
holnap mi t�rt�nik, nekem egy itteni t�rv�ny �rtelm�ben meg kell mutatnom egy-
k�t helyet Dublinban. Nem szeretn�m, ha a turizmus elhanyagol�sa miatt kapn�k
id�z�st.
- De t�nyleg, Michael, igaz�n kedves, de...
- A tiltakoz�sokat meg se hallom - erQsk�d�tt tov�bb -, �s ez az ifj�
h�lgyre is vonatkozik! - mondta Sherry fel� biccentve.
Szemmel l�thatóan hi�bavaló lett volna minden tov�bbi ellenkez�s, ez�rt
vonakodva ugyan, de beleegyeztek egy gyors v�rosn�zQ k�r�tba, amelynek sor�n
Michael egyik kedvenc kocsm�j�t is meg kellett tekinteni�k.
Ennyi, �s semmi t�bb, figyelmeztette Jay. Egyik�k, sem volt vid�m
hangulatban.
Michael Garrity kocsija �nmag�ban is k�l�n próbat�telnek bizonyult. Dr�ga
modell volt, de ahhoz t�l szqk, hogy Jay ak�r el�l, ak�r h�tul k�nyelmesen
elf�rjen benne, ez�rt nagylelkqen felaj�nlotta Sherrynek, hogy h�tra �l. Azonban
ott is csak oldalv�st tudott elhelyezkedni, mivel a l�ba t�l hossz� volt az elsQ
�l�s m�g�tti apró t�rhez k�pest. Ezen az sem seg�tett sokat, hogy Sherry a
lehetQ legjobban elQreh�zta az �l�s�t.
A nQ ragaszkodott hozz�, hogy a k�vetkezQ alkalmas helyen �lljanak meg, �s
cser�ljenek helyet, amibe Jay vonakodva beleegyezett. Michael meg�llt, Sherry
h�tra �lt - k�zben elkapta Jay elismerQ pillant�s�t -, majd Jay is helyet
foglalt a sofQr mellett. Azt�n Michael hatalmas lend�lettel ism�t elindult.
- Itt mindig �gy vezetnek? - k�rdezte Jay, miut�n �pp csak elker�ltek egy
�tk�z�st egy elsz�guldó teherautóval.
- Mire gondol? - k�rdezett vissza Michael teljesen �rtatlanul, mire Jay
jobbnak l�tta, ha nem feszegeti tov�bb a t�m�t.
A Four Courts minden v�rosn�zQ t�ra k�telezQ �llom�sa volt, b�r ma z�rva
tartott. - Holnap �gyis eleget l�tnak majd belQle - jegyezte meg Michael szinte
vid�man, mintha ez nem is lett volna olyan baljós kil�t�s. Ism�t a g�zra
taposott, hogy futt�ban vethessenek egy pillant�st a Trinity College-ra, a
Dublini V�rra �s az O'Connell Streetre, amelyet a nagy hazafiról, �s nem a mi
rohadt b�rónkról neveztek el , fqzte hozz� a komment�rt Michael, majd �jabb
kanyart vett, mely a gravit�ció erej�nek sokszoros�val nyomta az �l�s m�ly�re
Jayt, legal�bbis Q �gy �rezte.
- Na, l�tj�k ott azt a bronzszobrot? - k�rdezte, �s az ablakból ijesztQen [ Pobierz całość w formacie PDF ]